■　静夜思　　李白

床前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷
　
床前　月光を看る
疑うらくは　是れ　地上の霜かと
頭を挙げて　山月を望み
頭を低れて　故郷を思う


■ 無題　其二　　杜甫　

江碧鳥逾白
山青花慾燃
今春看又過
何日是帰年

江は碧にして鳥いよいよ白く
山青くして花燃えんと慾す
今春みすみす　又　過ぐ
何れの日か是れ帰年ならん


■　春望　　杜甫
（前半のみ）
国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心

国　破れて山河在り
城　春にして草木深し
時に感じては　花にも涙を濺ぎ
別れを恨みては　鳥にも心を驚かす


■　鹿柴　　　王維

空山不見人
只聞人語響
返景入深林
復照青苔上

空山　人を見ず
ただ人語の響きを聞くのみ
返景　深林に入り
復た照らす　青苔の上


■　送元二安西使　　　　　　　　　　王維

渭城朝雨?軽塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人

渭城の朝雨　軽塵を?し
客舎青青　柳色新たなり
君に勧む　更に尽くせ一杯の酒
西のかた陽関を出ずれば
故人無からん


■　春暁　　　孟浩然

春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

春眠　暁を覚えず
処処に啼鳥を聞く
夜来　風雨の声
花　落つること知る多少ぞ


■　涼州詞　　王翰

葡萄美酒夜光杯
慾飲琵琶馬上催
酔伏沙場君莫笑
古来征戦幾人回

葡萄の美酒　夜光の杯
飲まんと慾すれば　琵琶　馬上に催す
酔うて沙場に伏すも　君
笑うこと莫かれ
古来　征戦　幾人か回る


■ 春夜　　　蘇軾

春宵一刻値千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

春宵一刻値千金
花に清香有り　月に陰有り
歌管　楼台　声細細
鞦韆　院落　夜沈沈

　　トップに戻る