KaTe References in Japan


Books
Magazines
Covers
Media Appearances
Fans
Credits



Books

- A Collection of Poems - Kate Bush MOVING ケイト ・ ブッシュ詩集 MOVING
Author: Anrie KITAZAWA
Publisher: Sinko Music Pub. Co., Ltd.
Price: 2,400yen
ISBN: ISBN4-401-61329-5
This book, with 256 pages, includes original lyrics of Kate's songs and their Japanese translations.
Total of 79 songs are listed, from The Kick Inside to The Sensual World.
I must say the Japanese translations are not so good.
The cover photo is the only Kate photo on this book. (below)
作者: 北沢 杏里
発売元: 株式会社 シンコー ・ ミュージック
価格: 2,400円
ISBN: ISBN4-401-61329-5
デビュー アルバム The Kick Inside から、 The Sensual World にいたる 全79曲の 原詩と 日本語訳を 収録している。
翻訳の 程度は あまり 高くない。
写真は 何枚か 入っているが、 Kateの 写真は 表紙だけで ある。 (下)
moving
Cover of "Moving"

Magazines

Rockin'on 2006.1 ロッキンオン 2006年1月号
Four pages. Texts by Hisae Odajima and Yusaku Matsumura. 4ページ。文章は小田島久恵、松村雄策。
Rockinon Rockinon
Record Collectors Vol. 24, No. 12 レコード・コレクターズ 2005 12月号
33 pages of articles and discography
- "Absolute power of vocal which is not affected by time" by Ken'ichi Yasuda (pages 100-101)
- "Innovative and pop music created in her pace" by Shin'ichi Ishikawa (pages 102-105)
- "" by Yoshio Tachikawa (pages 106-108)
- "Discography - Original Albums" (pages 109-111)
- "Graphic station" photos of Hideyo Ito's collection (pages 112-120)
- "Discography - Singles and non-album tracks" by Hideyo Ito (pages 121-123)
- "Discography - Videos" by Shun'ichi Ohtaka(pages 124-125)
- "15 Kate-ish tracks by other artists" by Tetsuhiko Sugihara(pages 126-131)
全33ページにわたるケイト・ブッシュ特集
- 「"時代につれない"絶対的な歌の力」安田謙一 (pages 100-101)
- 「マイペースで築き挙げた革新的かつポップな音世界」石川真一 (pages 102-105)
- 「非ロック的な要素を完成度の高いロック/ポップスに仕上げる オーセンティックなミュージシャン」立川芳雄 (pages 106-108)
- 「ディスコグラフィー オリジナル・アルバム」(pages 109-111)
- 「graphic station」伊藤秀世氏提供の写真 (pages 112-120)
- 「ディスコグラフィー シングル/オリジナル・アルバム未収録曲」伊藤秀世 (pages 121-123)
- 「ディスコグラフィー 映像作品」大鷹俊一 (pages 124-125)
- 「他アーティストによる"ケイト・ブッシュ的"な15曲」杉原徹彦 (pages 126-131)
Record Collector Record Collector Record Collector
EuroRock Press Vol.27 Nov 2005 ユーロロック・プレス Vol.27 Nov 2005
Five pages in color. Two pages are for Aerial review and reissues. Three pages are dedicated for followers of Kate, in three aspects of gothic songstress, literature, and loftiness. 5ページ。最初2ページはエアリアルとリイシューで振り返るケイトのキャリア。 後半は、ケイトフォロワーの紹介。「ケイトに憧れ耽美で異能な迷い道を行くゴシック 歌姫達」奥村裕司、「文学少女はケイトブッシュの夢を見るか」中島俊也、 「ケイト・ブッシュと孤高の女流創造者達」川辺敬祐
EurorockPress EurorockPress EurorockPress
The DIG No. 43 (2006 Winter) The DIG No. 43 (2006 Winter)
22 pages of articles and photos
- Title page and photos (pages 104-107)
- "Kate Bush Exclusive Interview" by Koichi Arata [This is a 30 minutes phone-in interview to Kate] (pages 108-113)
- "History - Kate's innovative and beautiful view of the world, unchanged for 27 years" by Ikumi Numata (pages 114-119)
- "1979 Interview reprised" (pages 120-123)
- "Aerial review" by Takashi Sotoma (pages 124-125)
全22ページにわたるケイト・ブッシュ特集
- タイトルと写真 (pages 104-107)
- 「Kate Bush Exclusive Interview - 私が一番恐れていたのは、 新鮮に聞こえなくなること、そしてバラバラに作られたような感じに 聞こえてしまうことだったの」荒田光一 (pages 108-113)
- 「History - デビューから27年、変わらぬ衝撃的で、 美しいケイトの世界観」沼田育美 (pages 114-119)
- 「1979 Interview - ケイト・ブッシュ発掘インタビュー」 (pages 120-123)
- 「新作エアリアルに寄せて ケイト・ブッシュの色即是空」外間隆史 (pages 124-125)
DIG 43 DIG 43     DIG 43 DIG 43
Strange Days No. 75(2005.12) ストレンジ・デイズ No. 75 (2005.12)
Cover with Lionheart photo.
Four pages of Kate collectible photos and 25 pages of articles
- "Kate Bush Story" by Toshikazu OHTAKA(pages 20-23)
- "The innovative alternative feel with Kate's sound" by Koji WAKUI (pages 24-25)
- "Kate's lyrics that capture literature, philosophy and trends" by Takumi MATSUI (pages 26-27)
- "Kate Bush who's who" by Hiroyuki AYUSAWA (pages 28-29)
- "Personality of Kate Bush" by Yoshio TACHIKAWA (pages 30-31)
- "KATE BUSH FILMS" (page 32)
- "KATE BUSH ALBUMS & SINGLES CATALOGUE" (page 33-42)
表紙はライオンハートジャケット写真
巻頭にケイトアイテムの写真4ページと25ページにわたる特集
- 「ケイト・ブッシュ・ストーリー」大鷹俊一(pages 20-23)
- 「常に革新的"オルタナ感"を放つケイトの音楽性」 和久井光司(pages 24-25)
- 「文学・哲学、時流をも呑み込み開放するケイトの詩世界」松井巧(pages 26-27)
- 「ケイト・ブッシュ人脈」鮎沢裕之 (pages 28-29)
- 「ケイト・ブッシュという人のパーソナリティ」立川芳雄 (pages 30-31)
- 「KATE BUSH FILMS」(page 32)
- 「KATE BUSH ALBUMS & SINGLES CATALOGUE」(page 33-42)
Strange Days Review Strange Days Photos Strange Days Cover
Keyboard Magazine 1994.3 issue キーボード ・ マガジン 1994 3月号
Cover with Kate photo.
Four pages interview translated from VOX Nov. 1993 issue.
Piano score of Moments of Pleasure. (below right)
表紙は 赤いケイト。
4ページの インタビュー 記事、 全カラー。
Moments of Pleasure のピアノ譜。
インタビューは 実質 2ページ 足らず。 (下右)
Sound and Recording Mag. '93.12 Rocin'on '94.2 Keyboard Magazine '94.3
rockin'on 1994.2 issue ロッキング オン 1994 2月号
Six page article on Kate, copyrighted by Simon Reynolds/S.I.N./ Orion Press.
Three photos, all in color. (below center)
インタビューを 引用しつつ 構成された ケイトと The Red Shoes に関する 論評。
全6ページ、 カラー写真 3点。
関係ないけど、 鼻ほじり Bjork 写真と 鼻水たらし Kate イラストも。 (下中央)
Sound & Recording Magazine 1993.12 issue サウンド & レコーディング マガジン 1993 12月号
Cover features Kate's photo in "Eat The Music" dress. Del Palmer's interview by Brian Jacobs translated by Rika Kunisaki, in four pages.
Four photos, all in color. (below left)
デル ・ パーマーの The Red Shoes の録音と 製作に 関する インタビュー。
4ページ 全カラー。 表紙も ケイト。 (下左)
Keyboard Magazine 1993.12 issue キーボード ・ マガジン 1993 12月号
Band score of "Rubberband Girl" in 9 parts. ラバーバンド ・ ガールの バンドスコア (9パート)。採譜/解説 ハンズ ・ エム。
MUSIC MAGAZINE 1993.12 issue ミュージック ・ マガジン 1993 12月号
Publisher: Music Magazine Co., Ltd.
Articles on Kate in 13 pages. All monochrome. Three articles are there, a review of the album The Red Shoes, an investigation of Kate's musical references on Celtic or Bulgarian music, and a "looking back" article on Kate's career. (below right)
発行: 株式会社 ミュージック ・ マガジン
全13ページに わたる ケイトの特集。
「"不思議"の奥に 潜む必然が 見えてきた - 新作 『レッド・シューズ』 分析-」 北中正和、「非ロック 音楽との 交流が生む 独自な音楽性」 茂木健、 「多彩な魅力を 持つ才女の 一途な歩み」 広川裕。(下右)
Fool's Mate '85.12 Fool's Mate '87.3 Music Magazine '93.12
Keyboard Magazine 1990.12 issue キーボードマガジン 1990年 12月号
The Vintage Score "Wuthering Heights".
Seven part band score of Wuthering Heights transcribed. Nine pages. [YI]
The Vintage Score「嵐が丘」。
嵐が丘のバンドスコア(ボーカル/ギター/ストリングス/キーボード/ピアノ/ベース/ドラムス)と解説。全9ページ(うち楽譜7ページ)。 [YI]
Keyboard Magazine 1990.1 issue キーボードマガジン 1990年 1月号
Solo Piano Cllection "This Woman's Work".
Transcription of vocal and piano part of TWW. Three pages. [YI]
Solo Piano Collection 「ディズ・ウーマンズ・ワーク」。
ディズ・ウーマンズ・ワークのピアノ譜。3ページ。 [YI]
rockin'on 1990.1 issue ロッキング オン 1990年 1月号
Article by Makoto Iwasaki (?? pages). [TS] 「ケイト . ブッシュには 不幸がない」 “手強い 相手への コミュニケーション 方法” 岩崎真氏 [TS]
rockin'on 1990.1 issue ロッキング オン 1990年 1月号
Interview(Six pages), text by Len Brown. [TN] インタビュー(6ページ)。Text by LEN BROWN。 「ここまで 露骨に 官能的な 内容は 絶対に 書けない だろうと 思って いた」[TN]
Sound & Recording Magazine 1989.12 issue サウンド & レコーディング マガジン 1989年 12月号
Cover with Kate photo.
Ten pages of articles about Kate and the Sensual World album, including interviews with Del Palmer and John Kelly, and reviews. (below) [YI]
表紙ケイト・ブッシュ
「アーティスト研究 ケイト・ブッシュ」
センシュアル・ワールド発表後のインタビュー、 デル・パーマー、ジョン・ケリーのインタビュー、 外間隆史のアルバムレビュー、中村充時のサウンドアナライズ、など計10ページ。 (下) [YI]
S&R Mag. '89.12 S&R Mag. '89.12
Keyboard Magazine 1989.12 issue キーボード マガジン 1989年 12月号
Six pages of article titled "Super Artist File - Kate Bush".
Chapter1:STORY OF KATE BUSH
Chapter2:SONGS OF "THE SENSUAL WORLD"
Chapter3:MELODY OF KATE'S MUSIC
Six pages (article in three pages and three pages of b/w photos)[YI]
「Super Artist File ケイト・ブッシュ」
Chapter1:STORY OF KATE BUSH
Chapter2:SONGS OF "THE SENSUAL WORLD"
Chapter3:MELODY OF KATE'S MUSIC
6ページ(うち文章3ページ、白黒写真3ページ)[YI]
Gold Wax No.2 1989 Autum issue ゴールド ワックス NO.2 (89年 AUTUMN)
Kate Bush collecting guide. 13 pages.
Photos of early singles released in Japan(one page).
Kate Bush collecting guide (four pages), by Lorne Mordoch.
Article by Richard Jackson(six pages).
More wo pages of photos.[TN]
ケイト ブッシュ ・ コレクティング ガイド。 全13ページ。
内容 (1) ケイト ブッシュ 日本盤 シングル 写真 (1P)
(嵐ヶ丘、 ローリン ・ ザ ・ ボール、 ハンマー ホラー、 ブルーの シンフォニー、 バブーシュカ、 呼吸)
< この間に 写真 1P ・・・ ハウンズ ・ オブ ・ ラブ ・ アルバムの 裏ジャケ >
内容 (2) ケイト ブッシュ ・ コレクティング ガイド (4P)
文 LORNE MURDOCH 訳 栗原知代 (88年の 記事より)
< この間に 写真 1P ・・・ センシュアル ワールド ・ シングルの ジャケ写 >
内容 (3) ケイト ブッシュ 初期の レコードを 探る (6P)
文 RICHARD JACKSON 訳 栗原知代 (86年の 記事より)[TN]
FOOL'S MATE 1987.3 issue フールズ ・ メイト 1987 3月号 No. 66
An interview article in four pages. by Frank Gillespie and translated by Seiko Nemoto.
Three photos, all in monochrome.(below center)
インタヴュー 「わたし、何人も 赤ちゃんを 生んでるの。」
インタヴュー フランク ・ ギルスフィー 訳 根本世子。(下中央)
Keyboard Special 1987.1 issue キーボード スペシャル 1987年 1月号
Feature on Kate, with "The Man With The Child In His Eyes" score and commentary on her songs. [HN} ケイトの 特集が 組まれて いて、 少年の 瞳を 持った 男の スコアも 出て います。 あと 代表曲の 一部 スコアと 解説も 載って います。 [HN]
Ongaku-Senka 1986.2 issue 音楽専科 1986年 2月号
Interview by Lipo Musto. Four pages including two pages of photos. [CN] インタビュー 「演技の おもしろさが わかってきたの ・・・・ できれば コンセプトを 映画に したいわ。」 Lipo Musto による インタビュー、 訳: 佐武加寿子。 本文2ページ、 写真 2ページ。 [CN]
rockin'on 1986.1 issue ロッキング オン 1986年 1月号
Interview(Three pages).[TN] インタビュー(3ページ)。Express Newspapers p.l.c 。 「私の 中の ある部分は 成長 したがら ないで いるかも しれない」[TN]
FOOL'S MATE 1985.12 issue フールズ ・ メイト 1985 12月号 No. 51
A translated interview article in 6 pages. with original credit "Simon Kinnersley / Colorific-Sunday Mag. / Imperial Press".
Six photos, one in color. (below left)
インタビュー 「ここにも、 また一つ、 愛に満ちた 闘いが」
文・構成 渡辺紀男 訳 細田弘美。(下左)
Keyboard Special 1985.11 issue キーボード スペシャル 1985年 11月号
Translated interview by Jim Shelly, four pages. An article by Michinari YAMADA also appears. [TN} Jim Shellyの インタビュー(訳 Aki Ohno)。4ページ。 「無邪気な スーパー ギャルの 新作に かかわる 隠された 真実とは?」 山田道成氏の 文章も 有り。[TN]
rockin'on 1983.2 issue ロッキング オン 1983年 2月号
Interview(Six pages).[TN] インタビュー(6ページ)。NMEの記事と写真。 「私は すごく ハデな スタートを して しまった けど、 今は その 波紋から 脱出 しつつ あるわ」[TN]
rockin'on 1983.1 issue ロッキング オン 1983年 1月号
Article by Ken'ya Suzuki(?? pages).[TS] 「ケイト ・ ブッシュの 文学的 世界は 僕達に とっても 有効か」 サブ タイトル “文系 受験生と ケイト ・ ブッシュ” 鈴木研也氏 [TS]
rockin'on 1982.12 issue ロッキング オン 1982年 12月号
Article by Hiromi TANABE. [TS] 「田辺弘美」 氏が、 タイトル 「ケイト . ブッシュは 『ドリーミング』で 五穀豊穣 へんたい お祭り 娘して いたっ!」 なんてのを 書いて ます。[TS]
FOOL'S MATE 1982.11 issue フールズ ・ メイト 1982 11月号
Article by Shiota Hideo. The cover of the magazine also features Kate.[TN] 塩田秀夫・文 (若干 ケイトの コメントを 引用) 「エスニックな 方向転換」 表紙もケイト (裏表紙は ドリーミングの 広告)[TD]
The Music 1982.??(summer) issue ザ・ミュージック 1982年 ??(夏)月号
Interview by Mituko Kurosawa (4 pages). "I do like mime, but music is more important for me." [CN] 黒沢美津子によるインタビュアー(4ページ)[CN] 「パントマイムも 大好きだけど、 私にとって 音楽は もっと 大切なの」
rockin'on 1981.2 issue ロッキング オン 1981年 2月号
Interview (Four pages). Originally on SOUNDS magazine. [TN] インタビュー(4ページ)。 「サックス フォンが 好きよ。 男根崇拝として 考えて いるの」 サウンズ紙 特約 / フィル ・ サトクリフ[TN]
The Music 1980.11(?) issue ザ ・ ミュージック 1980年 11(?)月号
Two pages of interview by an editor. Its headline says "Presented all blacks and all whites inside me through the cover and music in the new album "Never for Ever". [CN] インタビュー(2ページ、編集部)。 「自分の 中に 同居する 黒いものと 白いものの すべてを 新作 アルバム 『魔物語』 の ジャケットと 音楽で 表現」[CN]
Music Life 1979.12 issue ミュージック ライフ 1979年 12月号
Two pages of report of Kate's appearance in a French TV program. Photos by Marc Fontanel. [TN] フランスの TVショー 出演を レポート(2ページ)。 「幾何学 模様の 落書き」写真撮影 MARC FONTANEL[TN]
jam 1979.5 issue jam (ジャム) 1979年 5月号
This magazine from Shinko Music Publishing features 4 pages of interview by Haruko Minakami. The topics are the Lionheart album, her concert tour, her impressions on Japanese HAIKU and fans. Three color photos.[KF] シンコー ・ ミュージック 発行。 「20世紀の 妖精」 と 題した 水上 はるこ 氏の インタビュー 記事が 4ページ。 カラー写真 3点。 「昨年5月、 東京 音楽祭で 見事銀賞を 受賞した ケイト・ ブッシュ。 今までの 女性 シンガーとは まったく 違うものを 持っている 彼女の 魅力とは、 一体 何なのだ」 と始まり、 アルバム Lionheart のこと、 コンサート、 日本の 俳句や ファンの 印象に ついての 話などを 掲載。[KF]
rockin'on 1978.12 issue ロッキング オン 1978年 12月号
Two pages of interview.[TN] インタビュー(2ページ)。 「皮膚から 何から、 私は まったく 新しく なって いるのです」[TN]
The Music 1978.11 issue ザ ・ ミュージック 1978年 11月号
Article about EMI convention, with a photo of Kate in strange black Kimono(?), by Toshi Yajima. One page. [TN] 1ページ。 EMIの コンベンションを レポート。 変な 黒い 着物? を着た 写真 (撮影 Toshi Yajima)。 「ケイトの 周囲には いい 男たちが 集まる」[TN]
Music Life 1978.9 issue ミュージック ライフ 1978年 9月号
A phot of Kate shot in Japan, by Hiroshi HASEBE. [TN] 来日時の カラー 写真 (1ページ)、撮影 長谷部 宏。 「地上に 舞い おりた 妖精は ひとつ 微笑んだ」[TN]
rockin'on 1978.9 issue ロッキング オン 1978年 9月号
Interview.[HN] 来日時のインタビュー。[HN]
Music Life 1978.8 issue ミュージック ライフ 1978年 8月号
Three pages of interview on her visit to Japan by Haruko MINAKAMI. With photos shot at Zojoji temple in Tokyo. [TN] 来日時の 水上 はるこ 氏による 3ページの インタビュー。 東京 ・ 増上寺での 写真も 有。 「成功を つかんだ 可憐な 子悪魔」[TN]
The Music 1978.8 issue ザ ・ ミュージック 1978年 8月号
Cover photo and an talk with Kate and Machiko Watanabe (a Japanese singer).[CN] 表紙と 渡辺 真知子 との 対談[CN]
The Music 1977.5 issue ザ ・ ミュージック 1977年 5月号
Kate nomited in an article "Muses in Music Business chasing Olivia". This may be the earliest reference in Japan to Kate.
"Kate Bush: A female singer discovered by Dave Gilmour, the guitarist of Pink Floyd. She made her debut at fifteen with a song of her compositon. She is now recording her album, which is to be released in this summer from Toshiba EMI." [CN]
独立した 記事ではなく、 「オリビアに 迫る 音楽界の 美女たち」 の 中の 記述 (もっとも 早い 紹介? でも15歳で デビューとは?)。
ケイト ・ ブッシュ: ピンク ・ フロイドの ギタリスト、 デイブ・ ギルモア により 発見された 女性 シンガー。 15歳の 時、 自身の 作曲した 曲で デビューし、 アルバムは 今 レコーディング 中。 日本では 夏頃に 東芝EMIから 発売される 予定。[CN]



Covers of Kate

"Shishigokoro (2014)" "ししごころ (2014)"
Shishigokoro gave a live performance again in the same venue in Kichijoji, Tokyo, "Silver Elephant" on June 7th, 2014. (They also had a live in April 2013)
Again, they performed with Peter Gabriel cover band "Sanjashinto".

The band consists of;
Tamao (vo)
Ake (bs)
Oni (ds)
Saracchi (key)
Tatsuo Inoue (gr)
Hiroko Kuwakino (Cho, Chinese violin)
Cookie (gr)
kajico (key)
Gonzalez (vo)

Set list;
[Shishigokoro]
1. Symphony In Blue
2. Love And Anger
3. All We Ever Look For
4. Suspended In Gaffa
5. The Dreaming
6. Night Of The Swallow
7. Breathing
[Sanjashinto]
8. Across the River
9. The Tower That Ate People
10. The Family And The Fishing Net
11. Walk Through The Fire
12. Shock the Monkey
13. Here Comes The Flood
[Shishigokoro]
14. King Of The Mountain
15. Kite
16. Running Up That Hill (A Deal With God)
17. L'Amour Looks Something Like You
18. Egypt
19. Snowed in at Wheeler Street
[Sanjashinto]
20. Blood Of Eden
21. Family Snapshot
22. Red Rain
23. Courage (Radio Edit)
24. Solsbury Hill
25. Shaking The Tree

[Shishigokoro]
E-1. Wuthering Heights
[Sanjashinto]
E-2. Sledgehammer
「ししごころ」が昨年に続いて 2014年6月7日に吉祥寺のシルバーエレファントでライブを行いました。
今回も、ピーター・ガブリエルのカバーバンド「惨邪信党」とのジョイント形式で、 行われました。

メンバーリストは
タマオ (vo)
あけ (bs, stick)
おに (ds)
さらっち (key)
井上竜夫 (gr)
桑木野宏子 (Cho, 二胡)
クッキー (gr)
kajico (key)
ゴンザレス (vo)

演奏曲目は
<ししごころ>
1. Symphony In Blue
2. Love And Anger
3. All We Ever Look For
4. Suspended In Gaffa
5. The Dreaming
6. Night Of The Swallow
7. Breathing
<惨邪信党>
8. Across the River
9. The Tower That Ate People
10. The Family And The Fishing Net
11. Walk Through The Fire
12. Shock the Monkey
13. Here Comes The Flood
<ししごころ>
14. King Of The Mountain
15. Kite
16. Running Up That Hill (A Deal With God)
17. L'Amour Looks Something Like You
18. Egypt
19. Snowed in at Wheeler Street
<惨邪信党>
20. Blood Of Eden
21. Family Snapshot
22. Red Rain
23. Courage (Radio Edit)
24. Solsbury Hill
25. Shaking The Tree

<ししごころ>
E-1. Wuthering Heights
<惨邪信党>
E-2. Sledgehammer
flyer-front
Click to enlarge.
shishigokoro2012-1 shishigokoro2012-2

Kate Bush Session (2013) ケイト・ブッシュ・セッション (2013)
We had a special occasion called "Kate Bush Session", a night of musical session all about Kate Bush songs.
The event was held on 26th October 2013, at music bar HoneyFlash located in Saitama, Japan. More than 20 people got together and played 18 Kate Bush songs. 19 persons participated in playing the song in some form.
Even without any rehearsals, all songs were nicely done, thanks to skill and love to Kate of the members. Stunning experience for Kate lovers.

Set list;
James And The Cold Gun
Kite
Delius(Song of Summer)
Don't Give Up
Running Up That Hill
The Wedding List
Fullhouse
BABADESHUKA (Babooshka with alternate Japanese lyrics)
Delius(Song of Summer)
Strange Phenomena
Babooshka
Oh England My Lionheart
Violin
Symphony in Blue
Them Heavy People
Wuthering Heights
Wuthering Heights
James And The Cold Gun
(plus, spontaneous)
Wuthering Heights
Night of the Swallow
WoW
2013年10月26日、埼玉県は蕨のミュージック・バー HoneyFlashさんで、 ケイト・ブッシュ・セッションが開催されました。 20名あまりの人が集まって、ケイト・ブッシュの曲をのべ18曲、 セッション形式で演奏しました。
計19名が何らかの形で演奏に参加したことになります。
リハーサル無しで成立するかと思われた曲も参加メンバーの腕と愛情で みごとに成立し、 すばらしい体験になりました。

Set list;
James And The Cold Gun
Kite
Delius(Song of Summer)
Don't Give Up
Running Up That Hill
The Wedding List
Fullhouse
ばばでしゅか(替え歌)
Delius(Song of Summer)
Strange Phenomena
Babooshka
Oh England My Lionheart
Violin
Symphony in Blue
Them Heavy People
Wuthering Heights
Wuthering Heights
James And The Cold Gun
終了後
Wuthering Heights
Night of the Swallow
WoW
KB session 1 KB session 2

"Shishigokoro (2012)" "ししごころ (2012)"
Returning after 12 years of silence, Shishigokoro, a Kate cover band, did a live performance in Tokyo, on May 6th 2012. The venue was "Silver Elephant".
This time, They performed with another band "Sanjashinto" which covers Peter Gabriel songs (apparently named after San Jacinto). As the two band three members in common, they performed in turns.

The band consists of;
Tamao (vo)
Ake (bs, stick)
Oni (ds)
Saracchi (key)
Tatsuo Inoue (gr)
Hiroko Kuwakino (Cho, Chinese violin)
Cookie (gr)
kajico (key)
Yuka Fujino (Accordion)
Gonzalez (vo)

Set list;
[Shishigokoro]
1. Them Heavy People
2. Big Sky
3. Running Up That Hill
4. The Dreaming
[Sanjashinto]
5. The Rhythm Of The Heat
6. I Have The Touch
7. Not One Of Us
8. Intruder
9. Start
10. I Don't Remember
11. Here Comes The Flood
[Shishigokoro]
12. Oh England My Lionheart
13. Army Dreamer
14. The Sensual World
15. Sat In Your Lap
[Sanjashinto]
16. Digging In The Dirt
17. San Jacinto
18. Family Snapshot
[Shishigokoro]
19. Babooshka
20. Fullhouse
21. Wow
22. Breathing
23. Snowed In At Wheeler Street
[Sanjashinto]
24. Don't Give Up
25. The Lamb Lies Down On Broadway
26. Kiss Of Life
27. Modern Love
28. On The Air

[Shishigokoro]
E-1. Wuthering Heights
<惨邪信党>
E-2. Sledgehammer
2000年にライブを行った「ししごころ」が12年の沈黙を破って、 2012年5月6日にシルバーエレファントでライブを行いました。
今回は、ピーター・ガブリエルのカバーバンド「惨邪信党」とのジョイント形式で、 リズム隊を含むメンバーが共通のため、交代しながら演奏する形で行われました。
ニューアルバムからも「ウィーラー街...」がチョイスされていています。

メンバーリストは
タマオ (vo)
あけ (bs, stick)
おに (ds)
さらっち (key)
井上竜夫 (gr)
桑木野宏子 (Cho, 二胡)
クッキー (gr)
kajico (key)
藤野由佳 (Accordion)
ゴンザレス (vo)

演奏曲目は
<ししごころ>
1. Them Heavy People
2. Big Sky
3. Running Up That Hill
4. The Dreaming
<惨邪信党>
5. The Rhythm Of The Heat
6. I Have The Touch
7. Not One Of Us
8. Intruder
9. Start
10. I Don't Remember
11. Here Comes The Flood
<ししごころ>
12. Oh England My Lionheart
13. Army Dreamer
14. The Sensual World
15. Sat In Your Lap
<惨邪信党>
16. Digging In The Dirt
17. San Jacinto
18. Family Snapshot
<ししごころ>
19. Babooshka
20. Fullhouse
21. Wow
22. Breathing
23. Snowed In At Wheeler Street
<惨邪信党>
24. Don't Give Up
25. The Lamb Lies Down On Broadway
26. Kiss Of Life
27. Modern Love
28. On The Air

<ししごころ>
E-1. Wuthering Heights
<惨邪信党>
E-2. Sledgehammer
flyer-front flyer-back
Click to enlarge.
shishigokoro2012-1 shishigokoro2012-2

KURONEKO(ONMYOU-ZA) 黒猫(陰陽座)
Female vocalist Kuroneko, of Japanese heavy metal band Onmyou-za (Band's web) is known to be influenced by Kate Bush among other artists. A YouTube clip (below) has her cover vocal performance of Wuthering Heights. It appears that this clip is several years old and the band is not Onmyou-za members. 陰陽座のボーカルの黒猫は、ケイト・ブッシュの影響を受けていることも 知られています(SPYSEE)が、 ケイトの嵐が丘をカバーした音源がYouTubeに出ています。
ACO ACO
Japanese female singer & songwriter ACO covered "This Woman's Work" in her 2001 recording. The track, produced by Adrian Sherwood & Skip McDonald, was first released as B-side of her single "Hero in April[4 GATSU NO HIRO]" (SONY Music KSC2 365) and then in her 5th album "Material"(SONY Music KSC2 385).
For more details, see ACO's site (Japanese only!).
ACOは2001年春のレコーディングで、ケイトの「ディス・ウーマンズ・ワーク」を カバーしています。この曲は、まずシングル「4月のヒーロー」(SONY Music KSC2 365)のカップリングで 2月に発売され、6月発売のACOの5枚目のアルバム、「material」(SONY Music KSC2 385) の7曲目としても収録されています。
ACOのホームページのプロダクション・ノートには、この曲について、このように書かれている。
Sinnead O'conner〜RADIOHEAD〜Kate Bushと、ある種の系譜を辿る様な選曲から今のACOのスタンスをうかがうことができる。そのSinneadのプロデュースを手がけているAdrianチームのプロデュースはまさにうってつけで、発音のコーチも徹底されたという意味でも、ACO苦心の作。
4 GATSU NO HIRO Material
"LIONHEART" "ししごころ"
"Lionheart(Shishi-gokoro, in Japanese translation)" is the name of the band especially formed for performing Kate's songs. Their live performance was held one time only at a live house in Kichijoji, Tokyo called "Silver Elephant" on November 18th, 2000.
The band's leader Tamao had long dreamed of playing Kate's songs until she did the performance. They don't have immediate plan for another date, but the impressive performance made it awaited.
Please also visit Tamao's web site.

The band consists of;
Tamao (vo)
Yuko Tsuchiya (piano)
Kumiko Nakajima (key)
Ririko (cho)
Mitsuru Aketagawa (bs)
Oni (ds)
Tatsuo Inoue (gr)
Akihisa Nakamura (vo)
Junko Minobe (vn)

Track listing goes;
1. MOVING
2. DON'T PUSH YOUR FOOT ON THE HEARTBRAKE
3. SAT IN YOUR LAP
4. EGYPT 〜 NIGHT SCENTED STOCK
5. DON'T GIVE UP
6. AND DREAM OF SHEEP
7. BABOOSHKA
8. KITE
9. THE MAN WITH THE CHILD IN HIS EYES
10. VIOLIN
11. RUBBERBAND GIRL
12. LOVE AND ANGER
13. BREATHING
E-1. OH ENGLAND MY LIONHEART
E-2. WUTHERING HEIGHTS
Kate Bush のカバーの ために 結成された バンド 「ししごころ」 の ライブが 2000年11月18日 吉祥寺 シルバー エレファントにて 行われた。
ずっと密かに コピーバンドを やりたいと 思っていたという タマオさんが 満を持して 結成した バンドの 1回だけの ライブですが、 演奏の クオリティも 高かったようで、 再結成が 待ち望まれます。
タマオさんのホームページ もご覧ください。

メンバーリストは
Tamao (vo)
Yuko Tsuchiya (piano)
Kumiko Nakajima (key)
Ririko (cho)
Mitsuru Aketagawa (bs)
Oni (ds)
Tatsuo Inoue (gr)
Akihisa Nakamura (vo)
Junko Minobe (vn)

演奏曲目は
1. MOVING
2. DON'T PUSH YOUR FOOT ON THE HEARTBRAKE
3. SAT IN YOUR LAP
4. EGYPT 〜 NIGHT SCENTED STOCK
5. DON'T GIVE UP
6. AND DREAM OF SHEEP
7. BABOOSHKA
8. KITE
9. THE MAN WITH THE CHILD IN HIS EYES
10. VIOLIN
11. RUBBERBAND GIRL
12. LOVE AND ANGER
13. BREATHING
E-1. OH ENGLAND MY LIONHEART
E-2. WUTHERING HEIGHTS
shishigokoro-2 Flyer shishigokoro-1
"Kate Bush Covers" "Kate Bush Covers"
This live, titled "kate Bush Covers", was held at Shibuya Egg Man on July 30th, 1995. The stage was by two sets of performers, both covered Kate's songs.
Part One was by Risa Ohgi Unit. She sang several songs of Kate, including "Running Up That Hill" backed up by four Acoustic guitars.
Part Two was by a band "Kato Bush", which is formed for this live performance only. They played the songs;
1.MOVING
2.THE HEAVY PEOPLE
3.ARMY DREAMERS
4.WEDDING LIST
5.VIOLIN
6.WOW
7.WUTHERING HEIGHTS
Their performace was an effort to reproduce Kate's performance exactly(?) the same way as the original, from arrangements to costume changes.[SO]
「KATE BUSH COVERS」という タイトルの ライブで、 その名の とおり KATEの 曲を 演奏する バンドが 登場した。 1995年 7月 30日に、 渋谷の ライブハウス Egg Manで 行われた。
第1部は 大木理沙 ユニット (元ページェント)。 アコギ 4本での Running Up That Hill など。その他の 曲目は 不明。
第2部は「(完全コピーバンド)KATO BUSH」なる この ライブの 為の ユニット。 演奏曲目は
1.MOVING
2.THE HEAVY PEOPLE
3.ARMY DREAMERS
4.WEDDING LIST
5.VIOLIN
6.WOW
7.WUTHERING HEIGHTS
衣装換え、 アレンジまで 含めて、 「完全コピー」 だった らしい。[SO]
Mimori Yusa 遊佐未森
Mimori Yusa, who is a well known singer and a Kate fan, did her performance of "Wuthering Heights" at her live stage titled "Tokyo Pudding(?)", May 13-14, 1996 at Nisshin Power Station.[JH] 1996/5/13.14の 日清 パワステの 「東京プリン」 と 題した ライヴで 「嵐が丘」を 歌って いた。 その他の ライブでも kate の 曲を 取り上げて いたらしい。 [JH]
Pageant ページェント
A Japanese progressive-rock band, Pageant, and its fellow musicians, covered some of Kate's songs in their albums and live performances.
ARTIST:	Pageant
ALBUM:	Abysmal Masquerade [Naraku no butoukai]
CAT #:	MADE IN JAPAN RECORDS: MJC-1008 (1994)
TRACK:	track 3
	Kodama including "James and cold gun" (live version) 

ARTIST:	Mr.Sirius
ALBUM:	Incredible Tour
CAT #:	MADE IN JAPAN RECORDS: MCB-001 (1992)
TRACK:	track A-5
	Babooshka/Love Incomplete

ARTIST:	Lisa Ohki
ALBUM:	Tooi Keshiki
CAT #:	CANDY RECORD: CACE-2002 (1996)
TRACK:	track 4
	Moving
日本のプログレ界でバンドであるページェントとその関係者、特に大木理沙は、 Kateのファンであることが知られており、ライブでもよく曲を 取り上げていたようです。
レコードにもいくつかトラックが残っています。
ディスコグラフィーの詳細は、 こちらを ごらんください。傘屋さんもよろしく。
ARTIST:	ページェント
ALBUM:	奈落の舞踏会 (Abysmal Masquerade)
CAT #:	MADE IN JAPAN RECORDS: MJC-1008 (1994)
TRACK:	track 3
	木霊 including "James and cold gun" (live version) 

ARTIST:	Mr シリウス
ALBUM:	Incredible Tour
CAT #:	MADE IN JAPAN RECORDS: MCB-001 (1992)
TRACK:	track A-5
	Babooshka/Love Incomplete

ARTIST:	大木 理沙
ALBUM:	遠い景色
CAT #:	CANDY RECORD: CACE-2002 (1996)
TRACK:	track 4
	Moving



Media Appearances

Kate mimicked ケイトの物まね
Sunao Koike performed a mimic of Kate' "Wuthering Heights" in a TV program "Monomane Battle Prise 14" on September 30th, 1998 on NTV network. The performace is basically a funny reproduction of opening part of "Much Ado About Love" (pictures below). 1998年9月30日放送の 日本テレビ系 「”超”豪華! 史上最強 ものまね バトル大賞 14」 で、 小池すなほ が、 「恋のから騒ぎ」 の オープニングで 使われている 「嵐ヶ丘」の ものまねを 実演。 オリジナル ビデオの 振りを コピーし、 歌も実際に 歌っている。 声のトーンなど それなりだが、 「さんま」役に かき消されて、 聞こえない 部分がほとんど。(画像下)
mimic1 mimic2
TV Commercial Clips テレビ CF
Wuthering Heights (new vocal) used for TV commercial clip of TOSHIBA VCR. [KF],[HN]
Reaching Out used for some TV CF. [JH]
This Woman's Work used for clips of a TV drama "Mrs. Cindellera" [JH],[HN]
The track "Night Scented Stock" used as background music for TV CF of a drama "Nemureru Mori(Sleeping Forest)" in 1998 (picture below).
"Under Ice" was used in TV CF of a Fuji-TV  drama series "Bara No Jujika(Rose Cross)" in 2002 autumn season.
Wuthering Heighs (new vocal) が 1987年 はじめ頃 東芝の ビデオデッキの CMに 使われた。 メリーゴーランドの映像。S DAN さんは これの ビデオを 持って いる? [KF],[HN]
なんかの CMで Reaching Out が 使われていた。[JH]
ドラマ 「ミセス ・ シンデレラ」 で This Woman's Work が 使われた。[JH],[HN]
Night Scented Stock が ドラマ 「眠れる森」 (1998年, フジ系) の CFに 使われた。 (画像下)
「氷の下」の一節がフジテレビ系の2002年秋のドラマ 「薔薇の十字架」のテレビスポットで使われた。
forest
Much Ado About Love 恋のから騒ぎ
This TV program, on NTV network and running four years from 1995, features "Wuthering Heights" of Kate for its opening title music. Maybe this program is giving the biggest chance for Kate's music to be exposed to Japanese people. 日テレ系で 少なくとも 1995年には 始まっていた 番組です。 ずいぶん 長寿番組に なって しまいました。 (放送開始の 時期の わかる人、 メール 下さい。) この番組でしか Kate を 知らないと 言う人も たくさん 居そうです。



Fans

ACO ACO
Japanese female singer & songwriter ACO is known as an admirer of Kate. In an interview cited in a magazine[TN], she says;
---: Kate Bush music is also a pop, isn't it?
ACO: Indeed, it is! I once thought it was because of the air of the time, but she really has the talent. She can write a song nobody else would ever imagine to write, it is of a genious.
---: She sometimes works with progressive musicians, all tuned into a pop with kate's power.
ACO: She really is great!
See also "Covers" section.
This Woman's Work のカバーもやっているACOは、音楽的にもケイトの 「血筋」を引いているようです。
バッフアウト2001年6月のインタビュー[TN]で、
--- ケイトブッシュもポップスだもんね?
ACO: そう!!「あの時代だからだ」と思ってたんだけど、     やっぱ才能だよね。あの人しか作れない曲があったり     するわけじゃない?すごいと思う。
--- 先鋭的な人を起用しても、彼女のフィルターを通すと    ポップになるっていう。
ACO: あの人はすごいよねぇ。
Miho ASAHI 朝日 美穂
She admits her music is influenced by Kate, and chose "Never For Ever" in her Top 10 albums ('75-'84). Kateの 影響を 受けている ことを 自ら 認めている人 [TN]。
インタビューで、
問: (ケイトって 狂気と 紙一重の ところに いましたからね ・・・・)
朝日: 「うん、 狂気じみて いると 思います。 でも ポップに 保っている ギリギリの 部分が あって、 私は そこに ひかれるん ですよね。 彼ら (ケイトや プリンス) が やった ことには 勇気づけられたし 私も ギリギリの ところまで いきたいと 思うし」
と いうようなことを 言って いる そうです。 '75-'84 の ベスト10 アルバムに 「魔物語」 をチョイス。
NOVELA NOVELA
Members of this Japanese band, especially Mr. Akita (Ds), were huge Kate fans. このバンドの メンバー、 特に ドラムスの 秋田さんは、 強烈な Kate ファン だということです。 キーボード 担当の人 (男性) のコスチュームが Kate をイメージしたっていう話も。
Kate-ML Babooshka Kate-ML Babooshka
The one and only (I believe) active circle of Kate fans in Japan. See Kate ML home page to join in the group. Learn Japanese! のらさんが1 997年末に 設立した メイリングリスト。 1周年記念 イベントで  "Kate-ML Babooshka" と言う 名前が つきました。参加方法に ついては、  こちらを。
Kate Bush Fan Club in Japan ケイト ・ ブッシュ ファンクラブ
Formerly an official fan club in Japan but now they are independent from Toshiba EMI. The circle still exist but they ceased to have 'regular' activities for these years. You are not likely to have any response from them.
The contact address is;
KATE BUSH FAN CLUB LIONHEART
c/o Takeshi Shimazaki
1-10-8-1-303, Kotesashi-cho, Tokorozawa-shi, Saitama, JAPAN
最新の 情報では、 ファンクラブの 連絡先は 下記の ように なっています。 1998年には 少なくとも 2回 イベントを やっていますが、 その他は 定期的な 活動を していない ようです。
 埼玉県 所沢市 小手指町 1ー10ー8 エスポワール 1ー303
 島崎 毅 方 KATE BUSH FAN CLUB LIONHEART



Credits

Special thanks to the following contributors.

[TN] : TOSHIHIDE NAGASE    YIJ00155 @ nifty.ne.jp
[HN] : HIDEAKI NISHIHARA a.k.a. S DAN    nightfly @ valley.ne.jp
[TS] : taichann is TAICHI SATO    k0175 @ ea.mbn.or.jp
[JH] : JUNKO "Queen" HIRAKI    lionheart @ te.infobears.ne.jp
[KF] : Kazuhiko Fukui    k-fukui @ da2.so-net.ne.jp
[CN] : Chosei "CHO" Nojima    nojima @ maroon.plala.or.jp
[SO] : Shin'ichi Ohura    s_ohura @ fa2.so-net.ne.jp
[YI] : Yuji Ito    UZY @ synnet.or.jp

For any correction, addition or comments on this page, please don't hesitate to mail ME(sozo @ paw.hi-ho.ne.jp).
Back To Rolling The Ball Top
Back To Home